Įsijungę savo išmanųjį telefoną, pirmiausia pamatote pranešimą apie orus: dabartinę artimiausios aplinkos temperatūrą, drėgnumą, lietaus tikimybę, debesuotumą. Bet štai jau kuris laikas matote ir tokius įrašus: „debesuoti debesys“, „sulaužyti debesys“, „švarus dangus“ ir pan.
Kas rengia tokius pranešimus? Puikiai žinome, kad dangus būna giedras, bet ne švarus (juk niekas dangaus neplauna ir nevalo), o debesys būna kamuoliniai, plunksniniai, sluoksniniai, žemi lietaus debesys ir t. t. Kaip galima debesis pavadinti „debesuotais“ arba „sulaužytais“?
Ar telefonų kompanijos turi laikytis Valstybinės kalbos įstatymo? Ar asmenys, rengiantys šiuos pranešimus, nemoka lietuvių kalbos ir naudojasi primityvaus „GOOGLE vertėjo“ paslaugomis? Ar jos specialiai pratina klientus nesilaikyti šio įstatymo? J. J. „Mokslo Lietuvos“ informacija