Vilniaus universiteto Taikomųjų mokslų instituto mokslininkai paskelbė sukūrę naują mašininio vertimo sistemą, kuri tekstus verčia, naudodamasi statistiniais metodais – lygindama jos turimus jau išverstus tekstus, o ne pagal į ją įvestas gramatikos taisykles. Jos privalumas – sistemą galima tobulinti, „maitinant“ vis augančia internete publikuojamų tekstų mase. Plačiau apie VU mašininio vertimo sistemą.

Skirtingai nuo kitų vertimo sistemų, ši turi ir teksto tematikos nustatymo galimybes – galima pasirinkti, ar tekstas yra bendro pobūdžio, teisinis ar informacinių technologijų. Sistema trikalbė – verčia iš/į tris kalbas: anglų, prancūzų ir lietuvių.

Įdomu naująją VU mašininio vertimo sistemą palyginti su kitomis populiariomis į lietuvių kalbą verčiančiomis internetinėmis programomis – „Google Translate“ ir VDU mašininio vertimo sistema, gal kiek ir primiršta, tačiau veikiančia jau nuo 2008 metų.

 

 

 

 

 

 

Originalus tekstas	VU mašininio vertimo sistema https://www.versti.eu Vertimo nustatymas – IT sritis	Google Translate https://translate.google.com	VDU mašininio vertimo sistema http://vertimas.vdu.lt/twsas
Lithuanian Military Website Hacked to Suggest Invasion of Russia	Karinis Hacked lietuvių, invaziją, Siūlomos svetainės Rusija	Lietuvos karo svetainė nulaužė Siūlyti invazija Rusijos	Lietuvių Karinė Žiniatinklio svetainė, Įkirsta, kad Siūlytų Rusijos Invaziją
The website of the armed forces of the former Soviet republic of Lithuania were hacked to show a provocative message about the designs of the Baltic state towards Russia, news website DELFI reported Wednesday.	Svetainės nurodo į buvusios Sovietų respublika buvo įsilaužta rodyti sistemos pranešimą apie provokuojančio dizaino Rusijos dalies Baltijos valstybės DELFI., naujienas apie svetainės.	Ginkluotųjų pajėgų buvusios Sovietų respublikos Lietuvos svetainė buvo nulaužė parodyti provokuojantį pranešimą apie Baltijos valstybės Rusijos atžvilgiu dizaino, naujienų tinklalapis DELFI pranešė trečiadienį.	Ankstesnės sovietų Lietuvos respublikos ginkluotųjų pajėgų žiniatinklio svetainė buvo įkirsta, kad parodytų provokacinę žinutę apie projektus Baltiškos valstybės į Rusiją, žinių žiniatinklio svetainė, kurią DELFI pranešė trečiadienį.
The fake announcement, which appeared on the website of the Joint Staff of the Lithuanian Armed Forces, told visitors that one of the aims of the U.S.-led Saber Strike training exercises, which began on June 8, was to prepare for the annexation of Kaliningrad, the Russian exclave that boarders Lithuania and Poland.	Netikras, kuriame buvo rodomas skelbimas svetainėje, interneto jungties darbuotojų ginkluotųjų pajėgų, kad lankytojai, kurie yra vienas iš tikslų Saber .-led U.S mokymo pratimai, perbraukimą, kuri buvo pradėta 8 m. birželio mėn., jei norite pasirengti annexation Rusijos, Kaliningrado apvadai exclave, Lietuvą ir Lenkiją.	Netikras skelbimas, kuris atsirado dėl Jungtinio štabo Lietuvos kariuomenės svetainėje, sakė lankytojus, kad vienas iš JAV vadovaujamų Saber Strike pratybos, kuris prasidėjo birželio 8 d tikslų buvo parengti dėl Kaliningrado aneksijos Rusijos eksklavu kad ribojasi Lietuvą ir Lenkiją.	Suklastotas pranešimas, kuris pasirodė ant Jungtinių lietuvių Ginkluotųjų pajėgų Darbuotojų žiniatinklio svetainės, pasakė lankytojams, kad vienas iš tikslų į JAV vestų Kardo Streiko mokymo pratimų, kurie prasidėjo birželio 8-ąją, pasiruošė aneksijai Kaliningrado, rusų exclave kad pensiono gyventojai Lietuva ir Lenkija.
„The contents were provocative and aimed at discrediting Lithuania and NATO,“ Lithuanian National Defense Minister Juozas Olekas said, adding that an investigation has been launched into the attack, DELFI reported.	„turinys ar provokuojantis, taip pat skirti ir NATO discrediting,„ Lietuvos RESPUBLIKOS APLINKOS MINISTRO IR nacionalinės gynybos rina Olekas, Juozas, kad tyrimas buvo pradėtas, paskelbtas DELFI į apsaugą.	„Turinys buvo provokuojantis ir siekiama diskredituoti Lietuvą ir NATO“, Lietuvos nacionalinis gynybos ministras Juozas Olekas pridūrė, kad tyrimas buvo paleistas į ataką, DELFI pranešė.	„Turiniai buvo provokaciniai ir nutaikomi į diskreditaciją Lietuvos ir NATO,“ Lietuvos Valstybės gynybos Ministras Juozas Olekas pasakė, pridėdamas, kad tyrimas buvo pradėtas į ataką, atsiskaitė DELFI.
This is not the first time that NATO-allied websites have faced cyberattack. Following Moscow’s annexation of Crimea in March 2014, hackers took down the main public website of NATO itself.	Ne pirmą kartą, gaunate NATO-allied cyberattack svetainių. Krymas annexation, kad Maskvos yra mėn., „2014 “ir atliko NATO save.	Tai ne pirmas kartas, kai NATO sąjungininkų svetainės susidūrė cyberattack. Po Maskvos aneksijos Krymo Kov 2014, hakeriai nukėlė pagrindinių viešųjų svetainę pačios NATO.	Tai nėra pirmas kartas, kai NATO jungtos žiniatinklio svetainės stovėjo su kiberataka. Kitos Maskvos Krymo aneksija 2014 m. kovo, programišiai nuėmė svarbiausią viešą NATO žiniatinklio svetainę savarankiškai.
Cyberattacks in the region also increased after the Baltic states of Latvia, Lithuania and Estonia expressed concerns about Russian aggression.	Regiono cyberattacks Baltijos be to, Latvijos, Lietuvos ir Estijos išreikšti susirūpinimą dėl Rusijos agresija	Kibernetinių atakų regione taip pat padidėjo po Baltijos šalyse Latvijos, Lietuvos ir Estijos išreiškė susirūpinimą dėl Rusijos agresijos.	Kiberatakos srityje, taip pat padidintoje po Latvijos, Lietuvos ir Estijos Baltijos valstybių, išreiškė problemas apie rusų agresiją.
Lithuanian government websites were also hacked in 2008 after the country outlawed the display of Soviet symbols. In that attack, the web pages were filled with hammer-and-sickles and five-pointed stars, the New York Times reported.Šaltinis: the Moscow Times	Lietuvos Vyriausybė svetaines, kai buvo įsilaužta į 2008 šalies Tarybų outlawed rodymo simbolius. Atakos, interneto puslapių, kad būtų rodomos žvaigždutės, hammer-and-sickles ir five-pointed apie „New York Times	Lietuvos valdžios interneto svetainių, taip pat buvo įsilaužta į 2008, kai šalis uždraudė sovietų simbolius ekrane. Be to išpuolio, tinklalapiai buvo pripildyti Hammer and-pjautuvai ir penkiakampė žvaigždės, New York Times „pranešė.	Lietuvių vyriausybinės žiniatinklio svetainės buvo taip pat įkirstos 2008 po šalies, už įstatymo ribų sovietų simbolių parodymas. Toje atakoje, tinklalapiai buvo užpildyti plaktuko-ir-pjautuvo ir penkių galų žvaigždžių, New York Times atsiskaitė.

 

 

Originalus tekstas	VU mašininio vertimo sistema https://www.versti.eu/  Vertimo nustatymas – bendrojo pobūdžio sritis	Google Translate https://translate.google.com	VDU mašininio vertimo sistema http://vertimas.vdu.lt/twsas
Toyota close to unveiling 4th-generation Prius hybrid	„Toyota“ 4th-generation atidengimo netoli šių objektų: „Tojotai Prius hibridas.	„Toyota arti atidengimas 4 kartos Prius hibridas.	Toyota šalia atidengimo 4-osios kartos Prius hibridas.
The timing isn’t perfect, but Toyota is getting close to rolling out the next generation of its Prius gas-electric hybrid car.	Laiko nėra tobulas, tačiau „Toyota“ yra netoli šių objektų: sudaryti savo „Tojotai Prius karta hibridinių automobilių gas-electric.	Laikas nėra tobula, tačiau „Toyota“ artėja prie diegiame naujos kartos Prius dujų elektros hibridinių automobilių.	Laiko parinkimas nėra puikus, bet Toyota pasiekia šalia kitos jo Prius dujinio elektrinio hibridinio automobilio kartos išridenimo.
Low gas prices have depressed sales of hybrids, with Prius sales falling 14 percent in the first five months of this year. The U.S. government expects gasoline to average $2.44 a gallon this year, compared with $3.36 a gallon in 2014.	Mažas dujų kainas sumažino pardavimo hibridai, su „Tojotai Prius“ pardavimai krito 14 procentų per pirmuosius penkis šių metų mėnesius. „U.S. Vyriausybė tikisi, kad vidutinė benzino galonas 2.44 JAV dolerių šiemet, palyginti su 3.36 $galonas, 2014.	Mažos dujų kainos turi depresija pardavimus hibridų, su Prius pardavimai mažėja 14 proc per pirmuosius penkerius šių metų mėnesius. JAV vyriausybė tikisi benzino vidutiniškai 2,44 $ už galoną šiemet, palyginti su $ 3,36 už galoną 2014.	Žemos dujinės kainos silpnino pardavimus hibridų, su Prius pardavimais, krintančiais 14 procentų po pirmų penkių šių metų mėnesių. JAV vyriausybė laukia benzino vidutiniškai prilygti 2,44$ už galoną šiais metais, palyginti su 3,36$ už galoną 2014.
North American CEO Jim Lentz said Thursday that the new Prius will get better gas mileage than the old one and is better looking. He cautioned that reports of a 15-percent improvement in fuel economy are probably too high. The current Prius gets an estimated 50 mpg in combined city and highway driving.He also said the new version has a lower center of gravity for better handling.	Šiaurės Amerikos vadovas Džimas Lentz, ketvirtadienį sakė, kad naujai „Tojotai Prius“ bus geriau, ir dujų transporto išlaidų už senąją, ir yra geriau. Jis perspėjo, kad pranešimai apie 15-percent pagerinti degalų taupymą greičiausiai yra per didelis. Dabartinis „Tojotai Prius“ gauna apie 50 mpg į bendras miesto ir plento.Jis taip pat sakė, kad naujoji versija yra mažesnio svorio centras būtų geriau.	Šiaurės Amerikos Vadovas Jimas Lentz ketvirtadienį sakė, kad naujasis „Prius“ bus geriau dujų rida už senąjį ir geriau atrodo. Jis įspėjo, kad pranešimai apie 15 procentų pagerėjimo degalų taupymą tikriausiai per didelis. Dabartinė Prius „gauna apytikriai 50 mpg kombinuotam miesto ir užmiestyje važiavimo.Jis taip pat sakė, nauja versija turi mažesnį svorio centrą, kad būtų geriau tvarkyti.	Šiaurės Amerikos vadovaujantis pareigūnas Jim Lentz pasakė ketvirtadienį, kad naujas Prius gaus geresnį dujinį atstumą negu senas ir geriau žiūri. Jis perspėjo, kad 15 procentų degalų taupymo pagerinimo pranešimai yra turbūt per aukšti. Srovė Prius gauna apytiksliai 50 mpg jungtiniame mieste ir magistralės vairavime.Jis taip pat pasakė, kad nauja versija turi žemesnį centrą rimtumo geresniam apdorojimui
Lentz said Toyota, the market leader in hybrid sales, will continue to develop new hybrids even though sales of alternative-fuel cars as a segment are down about 15 percent for the year.	Lentz sakė, kad rinkos lyderė „Toyota“ hibridinių, pardavimai, bus ir toliau plėtoti naujus hibridus, nors pardavimo alternatyviomis kuro rūšimis varomų automobilių segmentas yra maždaug 15 procentų per metus.	Lentz sakė „Toyota“, rinkos lyderis hibridinių pardavimų, toliau kurti naujus hibridinius automobilius, nors pardavimai alternatyviais degalais automobiliams segmento žemyn apie 15 proc per metus.	Lentz pasakė, kad Toyota, rinkos lyderis hibridiniuose pardavimuose, tęs išvystyti naujus hibridus net nepaisant to, kad pardavimai alternatyvių kuro automobilių kaip dalis sumažėja apytiksliai 15 procentų metus.
„With lower fuel prices, it’s having an impact on the entire segment,“ he said. „But long term, it’s still the player. We’ve seen these rises and falls in fuel prices in the past. „Lentz wouldn’t say exactly when the fourth-generation car will debut. The Prius was last revamped six years ago in 2009.	„su mažesnėmis degalų kainomis, tai įtakos visą segmentą“, – sakė jis. „Bet ilgainiui jis vis dar žaidėjas. Mes matėme šių degalų kainos kyla ir leidžiasi į praeitį“.Lentz negalėjo tiksliai pasakyti, kai ketvirtosios kartos automobilis bus debiutas. Paskutinį kartą buvo pakeista į „Tojotai Prius prieš šešerius metus, 2009.	„Su mažesnių kuro kainų, tai daro įtaką visai segmente“, sakė jis. „Bet ilgainiui ji vis dar žaidėjas. Mes matėme šiuos pakyla ir patenka į kuro kainų praeityje.“Lentz nebūtų tiksliai pasakyti, kada ketvirtosios kartos automobilis bus debiutas. „Prius“ buvo paskutinis atnaujintas prieš šešerius metus 2009 m.	„Su žemesnėmis kuro kainomis, tai turi poveikį visai daliai,“ pasakė jis. „Bet ilgas laikas, tai yra vis dar žaidėjas. Mes pamatėme šituos kilimus ir nukritimus į kuro kainas praeityje.“Lentz nepasakytų tiksliai, kada ketvirtos kartos automobilis debiutuos. Prius buvo keliais praėjusiais atnaujintais šešeriais metais prieš 2009.
Lentz made his remarks Thursday at a groundbreaking ceremony for a $126 million expansion of its technical center on two campuses near Ann Arbor, Mich. The moves will bring about 335 jobs to the area from other Toyota locations.Šaltinis: PhysOrg.com	Jo pastabas ketvirtadienį Lentz kolekcija ceremoniją 126 mln. dolerių iš savo techninio centro dviejuose studentų miesteliuose netoli An Arbore, Mičigano valstijoje Tai atneš apie 335 darbo vietų, iš kitų „Toyota“ vietas.	Lentz padarė savo pastabas ketvirtadienį radikalią ceremonija už $ 126,000,000 plėsti savo techninį centrą dviem miesteliai netoli Ann Arbor, Mich. Juda atneš apie 335 darbo vietų iš kitų Toyota vietose srityje.	Lentz pasakė savo pastabas ketvirtadienį per groundbreaking ceremoniją $126 milijonų plėtimui jos techninio centro dviejose universiteto teritorijose šalia An Arboro, Mičigano. Žingsniai sukels 335 darbo vietas į rajoną nuo kitų Toyota vietų.

 

Tenka pripažinti, kad kol kas VU sistema dar atsilieka nuo konkurentų. Keista, kad ji nesugebėjo teisingai išversti kai kurių žodžių, kurie prasideda didžiąja raide – pavyzdžiui, Hacked, nors, jei šis žodis toliau tekste buvo parašytas mažąja raide, jį išvertė.

Keistu žodžių dariniu virto ir Lithuanian National Defense Minister vertimas – „Lietuvos RESPUBLIKOS APLINKOS MINISTRO IR nacionalinės gynybos“. Panašu, kad vėl koją pakišo didžiosios raidės, nes įvedus šį tekstą parašytą tik mažosiomis, jį išverčia kiek teisingiau – Lietuvos valstybės apsauga pirmininkas.

 

Tokie žodžiai, kurių prasmė vertime labai priklauso nuo konteksto, dažniau buvo teisingiau išvesti VDU sistemos, pavyzdžiui, designs, šiame tekste reiškiantį planus arba projektus, o ne dizainą, timing – laiko parinkimą. Tokie žodžių vertimo niuansai vertime gali būti ypač svarbūs, nes neteisingai parinktas žodis gali iškreipti visą prasmę.

 

Keista, kad VU sistema nesugebėjo išversti ir kai kurių tarptautinių žodžių, tokių kaip cyberattacks, annexation, exclave, ir visai nesugebėjo susitvarkyti su sudurtiniais žodžiais, tokiais kaip 4-th generation (4-os kartos), U.S.-led (vadovaujama JAV), five-pointed (penkiakampė), hammer-and-sickles (kūjis ir pjautuvai), nors VDU ir Google su jais beveik susitvarkė, viena versdama JAV vestų, plaktuko-ir-pjautuvo ir penkių galų žvaigždžių, kita – JAV vadovaujamų, Hammer and-pjautuvai ir penkiakampė žvaigždės.

 

Rodos, VU sistema pritrūko ir kaip kurių rečiau vartojamų žodžių savo žodyne, tokių kaip discrediting, outlawed.

Ji neteisingai verčia ir datas, June 8 – 8 m. birželio mėn., „in March 2014 – mėn., „2014.

 

Bendro pobūdžio tekstą apie hibridinius automobilius „Toyota Prius“ VU sistema išvertė kiek geriau ir nedaug atsiliko nuo VDU ir Google.

Tiek Google, tiek VDU sistemų verstų sakinių gramatika yra akivaizdžiai taisyklingesnė, kas matyt ir neturi būti nelaukta, jei VU sistema teigia, kad jos vertimas remiasi ne taisyklėmis, tačiau statistine jau išverstų tekstų analize.

 

Tačiau tikrai gerai, kad atsirado dar viena mašininių vertimų alternatyva, kuri, atrodo, nuolat tobulės.