Tarptautinė tyrėjų komanda, vadovaujama Glazgo universiteto profesoriaus Garricko Alleno, sėkmingai atkūrė 42 prarastus puslapius iš vieno svarbiausių pasaulyje ankstyvųjų Naujojo Testamento rankraščių: H kodekso (Codex H).
Rankraštis, VI amžiaus Šv. Pauliaus laiškų kopija, dingo iš istorijos, kai XIII amžiuje buvo išardytas Didžiojoje Lavros vienuolyne ant Atono kalno, Graikijoje. Jo puslapiai buvo perdažyti dažais ir pakartotinai panaudoti kaip įrišimo medžiaga ir atvartai keliems kitiems rankraščiams. Šiandien išlikę fragmentai yra išsibarstę po bibliotekas Italijoje, Graikijoje, Rusijoje, Ukrainoje ir Prancūzijoje.
Profesorius Allenas aiškina procesą, kuris lėmė atradimą: „Proveržis įvyko nuo svarbaus atspirties taško: žinojome, kad vienu metu rankraštis buvo perdažytas naujais dažais. Naujuose dažuose esančios cheminės medžiagos sukėlė „kompensacinę“ žalą gretimiems puslapiams, iš esmės sukurdamos priešingo lapo teksto veidrodinį atspindį – kartais palikdamos pėdsakus kelių puslapių gylyje, vos matomus plika akimi, bet labai aiškius naudojant naujausius vaizdavimo metodus.
„Bendradarbiaudami su Ankstyvųjų rankraščių elektronine biblioteka (Early Manuscripts Electronic Library, EMEL), tyrėjai naudojo daugiaspektrinį vaizdavimą, kad apdorotų išlikusių puslapių vaizdus, siekdami atkurti fiziškai nebeegzistuojantį „vaiduoklinį“ tekstą, efektyviai atkurdami kelis informacijos puslapius iš kiekvieno fizinio puslapio.“ Siekdama užtikrinti istorinį tikslumą, komanda taip pat bendradarbiavo su Paryžiaus ekspertais, kad atliktų radioaktyviosios anglies datavimą, patvirtinantį pergamento kilmę iš VI amžiaus.“
Daugiaspektriniai vaizdiniai ir radioaktyviosios anglies datavimas skaitmeniniu būdu rekonstravo H kodeksą, atskleisdami senovės raštininkų įpročius ir ankstyvąsias Biblijos struktūras. Nuotrauka: Glazgo universitetas
Nors atkurtame tekste yra žinomų Pauliaus laiškų dalių, šis atradimas suteikia unikalią įžvalgą apie tai, kaip Naujasis Testamentas vystėsi ir buvo suprantamas per amžius. Jis suteikia naujos informacijos apie žmones, kurie sukūrė ir naudojo rankraštį, kaip žmonės dirbo su savo šventaisiais tekstais ir kaip knygos buvo pakartotinai naudojamos, kai jos sunyko.
Profesorius Allenas sako: „Atsižvelgiant į tai, kad H kodeksas yra toks svarbus mūsų krikščioniškųjų raštų supratimo liudininkas, bet kokių naujų įrodymų, jau nekalbant apie tokį kiekį, atradimas apie tai, kaip jis iš pradžių atrodė, yra tiesiog monumentalus.“
Pagrindiniai radiniai:
- Senovės skyrių sąrašai. Puslapiuose yra ankstyviausi žinomi Pauliaus laiškų skyrių sąrašų pavyzdžiai, kurie smarkiai skiriasi nuo to, kaip šiandien skirstome šiuos laiškus.
- Raštininkų įžvalgos: fragmentai rodo, kaip VI amžiaus raštininkai taisė, komentavo ir sąveikavo su šventaisiais tekstais.
- Viduramžių perdirbimas: rankraščio fizinė būklė atskleidžia, kaip šventieji kūriniai buvo pakartotinai naudojami ir pritaikomi naujam tikslui, kai sunyko.
Netrukus pasirodys naujas spausdintas H kodekso leidimas, o skaitmeninis leidimas yra nemokamai prieinamas adresu https://codexh.arts.gla.ac.uk/, todėl šie atkurti puslapiai pirmą kartą per šimtmečius bus prieinami visuomenei ir mokslininkams.
Paskelbė Glazgo universitetas
EGODOKUMENTAI: lobių skrynia, kuri pradeda atsiverti (6)
Arkivyskupas Rolandas Makrickas tapo kardinolu