Dabar, kai disertacijų santraukose, konferencijų darbų rinkiniuose ir kitur vis dažniau tenka lietuvišką žodį „docentas“ išversti į anglų kalbą, jis verčiamas į „associate professor“. Man atrodo, kad tai nelabai teisinga ir manyčiau, kad radau literatūroje šio savo teiginio patvirtinimą.
Rašydamas apie pokaryje Vakarų Vokietijoje veikusį Pabaltijo universitetą, prof. dr. Jonas Vengris rašė, kad jame vartoti dėstytojų titulai atitiko „anglų-amerikiečių sistemą: instructor, assistant professor (docentas), associate professor (e. ord. profesorius), full professor (ordinarinis profesorius)“ (Vengris, J. 1990. Mano kelias. Osterville. P. 149). Kaip žinoma, ekstraordinarinis profesorius ikikarinėje Lietuvoje paprastai būdavo profesorius, neturintis daktaro laipsnio, bet pasižymėjęs reikšmingais mokslo darbais specialistas. Dabar tai būtų visi meno sričių profesoriai, ir, drįsčiau tvirtinti, – profesoriai daktarai. O ordinariniais profesoriais laikytini profesoriai, turintys habilituoto daktaro laipsnį ar praėję habilitacijos procedūrą. O docentai tegu neįsižeidžia, jų nekaltinu, – kažkas, galbūt ir ne iš blogos valios santrumpoje iš „ass. prof.“ vietoje pilno žodžio „assistant“ panaudojo „associate“ ir taip pamažu imta rašyti visur.
Prof. habil. dr. Algirdas Ažubalis
Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija