Ko gi laukt reikėtų
Žmonėms, į šį pasaulį išmestų,
Be šviesos, šilumos, magnetų
Ir elektros spindulių?
Kas nutiktų? Spėti nesunku:
Tamsu, šalta, chaosas – baisu.
Tad gyvuok, šeimynėle saulės vaikų,
Valio šviesai spindulių!
Bet kam kibirkštėlės šviesa,
Kai viskas aplinkui stingsta?
Šalta šviesa ir širdis šalta.
Tad šilumai valio, te ji nedingsta!
Sužavėtas šviesos aistrų
Dažnai blaško vėtrų valia,
Kad sujungtų juos kartu
Kaip magnetu. Tegyvuoja magneto galia!
Kai sulinksiu į riestainį
Nuo magnetų suglaustų,
Tai iš Leideno stiklainio
Pokštelėsiu: elektra – šaunu!
Iš lenkų kalbos išvertė Romanas Paulavičius